1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 <Я>Мария! Ты недостоин моего брата. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 <Я> Как ты думаешь, кем ты являешься? Скажи мне. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 <Я> Что ты здесь делаешь? 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 Такая милая девушка, как ты стать шлюхой? 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 Как вы могли торговать настоящий мужчина для зверя? 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 -Уходи прямо сейчас! -Нет, Луис! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 Успокойся, Мария, так что у нас нет никаких проблем. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 Ты недостоин Нестора, так что не надо ты снова приблизишься к нему! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 Мы с Луи поженились вчера вечером, Сезар. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 Ты самая большая шлюха из всех! Как вам не стыдно! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 -Луи, нет, пожалуйста! -Сувенир, который можно показать брату. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 <Я> Нет, Боже, нет! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 <Я> Нееет! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 <Я>Цезарь. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 <Я> О Боже! Посмотри, что Я сделал с тобой. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 <Я>Цезарь. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 Мария, как ты могла сделать это с Нестором? 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 Пожалуйста, Цезарь, послушай меня. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 Если бы я не вышла замуж за Луи, мы бы убили Нестора. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 Даже не говори ему что случилось. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 Ты должен взять его и уехать в Америку. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 Я и мой младший брат здесь... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 ...сейчас мы собираемся в Нью-Йорк. Мы собираемся создать оркестр. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 Самый крупный автор песен на Кубе тут сидит Нестор Кастильо. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 Мы собираемся назвать это "Короли Мамбо"... 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 ...что-то в этом роде. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 Знаешь, нам могла бы пригодиться красивая девушка. как будто ты позировал для обложки альбома. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Если вам будет интересно. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 Мы собираемся установить Нью-Йорк в огне, детка. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 Это для вас, леди. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 Спасибо. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 -Так ты знаменит? - По всей Кубе. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 Эй, брат, послушай это. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 «Доктор Вандербильт Практический секрет успеха». 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -Успех. -Успех. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -Успех. -Успех. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 Черт с этим. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 "Богат ты или беден... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...Китаец, индиец или с планеты Марс... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ...эта книга может изменить вашу жизнь». 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 Что-то мне подсказывает... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ... мне будет жаль Я подарил ему эту книгу. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 Его английский не так хорош. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 Я думаю, что кубинский акцент сексуален. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 Вы так думаете? 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 Пойдем! Ну давай же! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 Забудь Марию, малыш! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 Потому что самые красивые девушки в Нью-Йорке... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...ждем вас прямо сейчас! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 Подвинься, давай! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 Возьмите свою бумагу здесь! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 Швейцер получил Нобелевскую премию мира! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 Пабло? 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 Цезарь! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 Обними меня крепко! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 Положи его. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 Конечно, Нью-Йорк просто ждет тебя! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 Я ждал тебя, детка! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 Бланка, посмотри на это. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 Мама это вышила. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 Давай, убирайся отсюда. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 Давай, а? 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -Что случилось? -Ничего. Я порезался во время бритья. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 -Тебе повезло, что тебя не убили. -Ты остановишься? Пожалуйста? 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 Эй, Сезар, что случилось? 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 Человек, который владел клубом где мы играли... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ...тоже хотел владеть нами. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 Они подрались. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 И именно поэтому мы пришли. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 -Чтобы сделать новую карьеру. -Сделай новую карьеру. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 Никто не владеет Цезарь и Нестор Кастильо. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 Ты пишешь музыку, Я беспокоюсь о делах... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 ...и мы все разбогатеем, счастлив и знаменит в Америке. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 Ты бы ушел отсюда? с этой глупостью? Глупый ребенок. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -Где нам следует дебютировать? -Ну, подожди минутку... 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 Давай, что самое классный ресторан в городе? 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 Мы только что приехали. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 Креветку, которая спит, уносят далеко за коктейлем. Давайте не будем глупыми. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 Ты не изменился. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 Только что с лодки, и ты думаешь вы получите концерт в центре города. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 Десять тысяч латиноамериканских парней в Джерси... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...играем на арендных вечеринках и он будет играть на Палладиуме? 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 Это то место, где джентльмену нравится Дези Арназ будет играть? 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 Единственный и неповторимый! Мы с Бланкой были там... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ...немного танцуй каждые выходные. -Вот и все. Вот и все. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 -Пойдем! -Что? 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 Пожалуйста, ты думаешь, что я приехал в Нью-Йорк сидеть с ногами в горячей воде? 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 Мы идем в Палладиум. Вставать. Ну давай же. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 Нандо, пойдем! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 О, как красиво! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 Привет, Расс. Я люблю это... Ох. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 Кто такой большой миллионер здесь? 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 Фернандо Перес и его жена Исмельда. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 Крупнейший менеджер в бизнесе. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 Он может поднять тебя на вершину Эль Мундо Мамбо... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 ...но он будет владеть твоей душой. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 Рядом с ним Карло Риччи. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 Ему принадлежит половина клубов в городе. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 Я люблю это. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 Кто это? 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 Мигель Монтойя, лучший аранжировщик города. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 С ним его мать Эвалина. Ей принадлежит клуб Babalu в Гарлеме. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 -Бабалу. -Я слышал, их сразу расстреляли. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 Но их духи йоруба повернули свои пули обратно. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 Сантерос. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -Что за ребенок рядом с ней? -Их крестник, Фрэнки Суарес. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 Привет. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 Два всего в этой стране, да? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 Моё место. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 Давай, есть один для тебя и один для меня. Ну давай же! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 Слизняк! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 Привет! Отойди от нее! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 Я понял это. Я это покрыл. Пожалуйста. Спасибо. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 Я понял! Я понял. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 Я это покрыл. Теперь, пожалуйста. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 Знаешь, ты нокаут, детка. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 Я просто буду сидеть здесь и покупать все, что вам нужно продать. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 Спасибо, дорогая, но я думаю, они разобьются. твой приятный баритон. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 Боже мой. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 Боже мой! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 Если она готовит так же, как ходит, брат, я собираюсь лизнуть ее тарелку! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 Держись от нее подальше! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 Привет, Тито! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 Тито! Запомнить меня? 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 Дай мне поиграть! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -Тито! -Давай, давай. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -Спасибо. -Давай, давай, давай. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 -Ага-ага! -Спасибо. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 Посмотрите на это! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 Он мой брат! Он мой брат! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 -Мой двоюродный брат. -Его двоюродный брат! Он мой брат! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 Куда все пошли? 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 Заходите, ребята, внутрь! Пойдем. Ну давай же! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 Это была его судьба. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 -Сукин сын ожидал этого. -Сукин сын испортил мой номер. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 Возможно, наши шансы на работу здесь с Тито Пуэнте. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 -Это позор. -Все равно завтра у тебя тур. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 Сходите в профсоюз и вступите в него. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 Каждый может вступить в профсоюз, чувак. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 Чтобы играть, вам нужен музыковед больше, чем вечеринка по аренде в этом городе. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 Я Фрэнки Суарес. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 -Вы играете на инструменте? -Лос бонгос. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 Если ты играешь, как танцуешь, давайте соберемся. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 Помните, завтра работа. Нам нужно разобраться с птичками. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 Ты мало спал в автобусе. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 Времени на сон достаточно когда я умру. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -Спокойной ночи. -Сезар Кастильо. 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 Я так очарован встречей с тобой, Я не могу вам сказать. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 Озеро Ланна. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 Милая, ты кошачье мяуканье на сцене! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 Я знаю это. Спасибо. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 Знаешь, мы с братом создаем собственный оркестр. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 Нам могла бы пригодиться такая красивая девушка, как ты позировать для обложки альбома. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 Модельный бизнес — моя любимая профессия. мед. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 В любом случае, все это моделирование когда-либо достало меня. был конкурс Мисс Подростковая Америка... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ...и разворот в журнале Seventeen. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 Распространение, да? 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 В журнале Seventeen. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 -Меня порадовало. -Розовый. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 Потом я покинул Сандаски и я переехал прямо в Нью-Йорк. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 Но, милый... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ...что понравилось судьям, журнал этого не сделал. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 Я был слишком широким в луче. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 Нам повезло, Я не журнал. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 Я сыграл несколько припевов, но я никогда не создавал «Рокеттс». 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 Я не мог вынести всех этих ужасов обижал меня в клубах. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 Итак, когда я получил эту работу с вышибалами, чтобы защитить меня... 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...Я поблагодарил свою счастливую звезду. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 На Кубе такая девушка, как ты понадобится армия, чтобы защитить вас. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 Не стоит так сильно жаловаться. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 Могу поспорить, ты говоришь это всем девушкам. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 Ты моя первая американская красавица. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 Действительно? 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 А я Статуя Свободы. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 Знаешь, ты такая красивая, Ланна. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 Ты сам не так уж и плох. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 Статуя Свободы, да? 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 Это красиво. Скажи это еще раз. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 Те хочу, детка. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 И я тоже тебя хочу, детка. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 Я люблю эту страну. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 "Любимая Мария... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 <Я> Я думал, ты веришь в меня. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 В нашей любви. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 <Я> Я был неправ. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 С тех пор, как ты вышла замуж за Луиса... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 ... ничего не осталось для меня на Кубе. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 И вот я поехал в Америку с Цезарем. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 Новая страна. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 Новая жизнь. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 <Я> Без тебя. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 Но когда-нибудь ты услышишь мою песню: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 "Прекрасная Мария моей души"... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 ...и тогда ты узнаешь что ты моя судьба... 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 ...как я твой». 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 Не волнуйся. Это произойдет для нас здесь, малыш. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 Я чувствую это. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 Во имя Мамбо и Румба и Ча-ча-ча. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 Вы бы пошли на работу? 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 Ты сошел с ума? 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 Разве ты не музыкальный локомотив? что встал в Палладиуме? 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 Это парень. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 Скажи мне, как ты пересекаешь у тебя такие палочки? 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 Это было какое-то шоу ты надел вчера вечером, чувак. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 -Ты видел мое соло? -Соло? 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 Ты почти сделал это в одиночку на твоей заднице! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 -Но Тито ты понравился. -Они были в Палладиуме. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 В любом случае, я Пито. Это Вилли. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 Ребята, вы музыканты? 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 Кто нет? 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 -Давайте покажем им, как мы разминаемся. -Смотри, чувак. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 Я играю на тимбалах, он играет на басу. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 Ребята, это не Палладиум. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 Ой, извини, чувак. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 У вас была группа на Кубе? 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 Ага. Гавана Мелоди Бойз. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 Мы привыкли убивать больше, чем корова. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 С первоклассным аранжировщиком... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 ...кто-то, кто разбирается в тонкостях... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 ...мы подожжем Нью-Йорк. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 Где ты найдешь такой аранжировщик? 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 Я говорю тебе... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 Как ты собираешься ему платить? Со стейками и гамбургерами? 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 Просто оставь это мне. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 У тебя очень хороший вкус. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 Лекуона – лучший композитор жив сегодня. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 Спасибо, Цезарь... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 Нестор, за вашу щедрость. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 Итак, Фрэнки сказал мне, что ты и твой брат очень талантливы. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 Что ты писал песни с новым звуком. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 Нас теперь так много, они наполняют чемодан. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 И ты только что приехал из Гаваны где ты играл в клубах? 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 Наша последняя работа была в Тропикане. в Гаване. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 Мы играли во всех клубах Кубы. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 Все клубы. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 Вы хотите знать, буду ли я заинтересованы в аранжировке этих песен? 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 Да. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 Мама, что ты думаешь? Хочешь пойти послушать их? 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 Один... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ...сын Чанго {Бог Грома}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 Другой... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ...сын Йемайи, богиня моря. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 Огонь и вода. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 Да. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 Я должен услышать, как они играют. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 Давай спустимся в мой клуб. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 -Ты там за нас играешь, ладно? -Конечно. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 Вечер пятницы, бальный зал «Империя». 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 Счастье по-американски. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 Приезжайте в Империю. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 «Самое глубокое желание в человеческой природе... 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...это желание быть важным, быть великим. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 Редкая личность кто утолит этот голод... 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ...будет держать людей на ладони... 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...так что даже гробовщик пожалеет о своей смерти». 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 Гробовщик может сожалеем о нашей смерти... 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 ...но было бы здорово, если бы он пришел чтобы увидеть шоу первым. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 Вот, дайте эти красивые листовки людям. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 Я покажу вам свое самое сокровенное желание. Приходите в пятницу вечером. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -Короли Мамбо! --~Мамбо, Король Мамбо. Мамбо~, пожалуйста. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 Ты приходишь ко мне, Я приду к тебе, ладно? Пожалуйста. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 Давай, Нестор, давай, Нестор! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Вы музыкант? 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 Да, я музыкант. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 Я могу сказать, что ты хороший музыкант. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 Как? 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 Я имею в виду, спасибо. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 Меня зовут Нестор Кастильо. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 -Долорес. -Долорес. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 Делорес Фуэнтес. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 Песню, которую ты насвистывал раньше? 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 Болеро. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 я написал 12 разных версий. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 У него есть имя? 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 «Прекрасная Мария моей души». 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 Что-то в этом роде. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 Эта Мария... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...вдохновил 12 различных версий твоей песни? 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 Это просто имя. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 Может быть, я напишу это вместо этого используйте свое имя. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 Убираю дом у богатого человека на 61-й улице. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 Он такой богатый, он несчастный. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 Но он всегда говорит, что я могу помочь себя к любой из его книг. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 Итак, на обед... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...я готовлю ростбиф бутерброды и читать. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 Что ты будешь делать? со всем этим чтением? 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 Я учусь на школьного учителя. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 Я ходил в школу два раза в неделю. Ночью. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 Ты амбициозен, да? 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 Да. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 Я хочу что-то сделать из себя. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 Твоя семья здесь? 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 Да, моя сестра. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 Мой отец умер в прошлом году. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Мне жаль. Мне очень жаль. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 А песня на остановке? 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 «Прекрасная Мария моей души». 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 Мария твоя невеста? 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 Мы собирались пожениться. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 Что случилось? 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 Она вышла замуж за владельца клуба где мы с братом играли. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 -Мне жаль. -Все в порядке. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 Знаешь, Делорес... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ...я собираюсь иметь когда-нибудь мой собственный маленький клуб. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 Понимаете? Вы тоже амбициозны. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 Немного. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 Почему бы тебе не пойти потанцевать со мной? Пятница. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 Вы можете увидеть, как мы играем. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 Как вы? 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 Я тебя люблю. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 Ага! Ну давай же! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 Какой он? 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 Тот, что посередине, танцует? 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 Тот, что с трубой. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 Этот Кастильо, он выглядит как беда. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 Да, я знаю, но я думаю он того стоит. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 Короли Мамбо, дамы и господа! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 Давай, послушаем это для них! Короли Мамбо! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 А теперь, дамы и господа... 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...давай готовиться к Мачито... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -Спасибо, спасибо. ...и его афрокубинцы! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 Короли Мамбо! Не забывайте об этом! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 Итак, мы кучка фермерских мальчишек, да? 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 Напитки для всех о братьях Кастильо! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -Эй, ты как? -Отлично. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 Это девушка, о которой я тебе говорил, Делорес Фуэнтес. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 -Мой брат Цезарь. -Рад встрече с вами. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 Я Анна Мария, сестра Делорес. Ребята, вы были молодцы! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Озеро Ланна, дорогая. Рад встрече. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 Думаю, пойду припудрить нос. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 -Я вернусь через минуту, ладно? -Хорошо. Я подожду здесь. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 Он думает, что он последний Кока-Кола в пустыне. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 Он есть, дорогая. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 Джонни, подписываешь со мной контракт было только начало. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 Отсюда всё, что хочешь. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 Эль Марокко, Палладиум. Ваше будущее – золото. 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 Спасибо, Фернандо. Я очень благодарен. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 Не за что. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 Дамы и господа, рад представить... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...прямо из Пуэрто-Рико, Эль Суавесито, Джонни Казанова. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 Это вам. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 Это красиво. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 Вам нравится? 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 Позвольте мне сделать это. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 Я очень рад, что ты здесь, Делорита. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 Спасибо, что пришли. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 Они были на высоте уже около 40 недель. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 Мы играем в круги вокруг них. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 Монтойя говорит, что если мы возьмем верх над Бриллиантами, мы сыграем в любом клубе. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 Через месяц они откроются для тебя, и ты пойдешь в другой день. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 Очень, очень впечатляюще, Старший Кастильо. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 Я знал это, когда увидел тебя в Палладиуме... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ...что ты очень талантлив. Ты чувствуешь музыку... 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ...и этому никто не сможет тебя научить или забрать. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 Поздравляю. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 Это удачное совпадение столкнуться друг с другом. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 Но я всегда говорю: Бог ставит Своих детей именно там, где они должны быть. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 Это смешно, Я тоже всегда это говорил. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 Отведай со мной Гавану, Сезар. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 И посмотрим, как Фернандо Перес может вывести Королей Мамбо на вершину. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 Кто ты, черт возьми, вообще? Папа Мамбо? 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 Парень думает, что я приехал в Америку обменять одного вора на другого. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -Цезарь. -Я думаю, ты не знаешь, кто я, старший. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 Кто бы ты ни был, Я знаю, что в Гаване... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...лос-мафиози со стальными яйцами не мог владеть Сезаром Кастильо. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 Так что не пытайся. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 Тебе предстоит многому научиться, Король Мамбо. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 Моли Бога, чтобы ты научился этому... 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...перед банановой лодкой возвращается на Кубу. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 -Вы что, капитан? -Цезарь, ты с ума сошёл? 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 Я сумасшедший, а твой мозг такой мягкий, ты уже забыл Луиса. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 Мне повезло, что у меня это есть как напоминание на всю оставшуюся жизнь. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 Давай уйдем отсюда до того, как это произойдет. Pendejos, дай мне погладить. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 Здесь. Заплатите этим. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 Оставь дело мне и придерживайся своей музыки, малыш. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 «Это была сказочная ночь в бальном зале «Империя»... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ...когда на сцене появилась новая группа. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 Латинские ритмы наполняли воздух, как... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ...под покачивание бедрами, растирание тазом... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 ...адмиралство своего певца, Сезар Кастильо... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ...сказочные короли мамбо сделал потрясающий дебют». 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 Как говорит г-н Вандербильт: «Тот, кто может, с ним весь мир. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 Тот, кто не может, ходит по миру один». 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 Мисс Очарование, если хочешь прийти с королем мамбо... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...Я покажу вам кусочек Гаваны. - Да, очень маленький кусочек. 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 Больше, чем твой кусок. 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 Господин Риччи. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 Вы видели эту «сказочную ночь в дебют Empire Ballroom? 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 Я знаю. Все любят вас, ребята. Но это такой позор. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 -Что за позор? -Моя девочка Луиза, она тебе не звонила? 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 Мне не позвонили. Кому позвонили? 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 Старший Кастильо, мой клуб, он забронирован на несколько месяцев. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 Может быть, для тебя есть одно место, Я поместил тебя. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 Извините, я делаю ошибку с бронированием. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 -Вы допустили ошибку? -Извини, у меня есть партнеры. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 -Я ничего не могу с этим поделать. -Идите сюда. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 -Привет, Цезарь. -У нас была сделка! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -Эй, у нас была сделка! -Клуб забронирован. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 Эй, не трогай моего брата! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 Эй, не дави на него! Не давите на него. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 Всё, всё закончено. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 Я знал это. Я знал это. Я же тебе говорил! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 ~Когда ты подумал, что нашел это строить свою жизнь вокруг этого 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 ~ты не можешь играть в эту игру только ты сам виноват 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 ~Слава богу, люди любят танцую под все их песни 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 ~все их ставки продолжают действовать только за вчерашний день 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 ~будет немного тяжело благодаря дождливой дороге 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 ~Ты должен спеть свою песню в местах, которым ты принадлежишь 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 Давай, ладно? 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 Давайте покажем их в Гаване как выглядит пара звезд. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 Улыбнись, ладно? Мы в Америке. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 Нет, нет, я тебя не слышу. Я тебя не слышу. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 Поговорите со мной по-американски, пожалуйста. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 Это не мой язык, американский, не моя страна. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 Ну, это единственная страна мы получили прямо сейчас. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 А теперь давай, улыбнись. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 Улыбка. Ты хочешь меня потратить еще 25 центов? 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 Давай, улыбнись. Улыбка. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 Все в порядке? "Все в порядке". Все нормально? "Все нормально". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 Ну давай же. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 -Нам надо работать. -Мы работаем изо всех сил. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 -Поговорить с Пересом. Пожалуйста. -Нет. Пожалуйста. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 -Он не похож на Луиса. - Ты ничему не научился? 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 Поговорите с ним. Ну давай же. Извиняться. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 Что? Хочешь поцеловать его в задницу? Нет, мы заключим сделку. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 Он перережет нам обоим глотки, как Луис порезал меня. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 Он перерезал не только тебе горло. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 Нам следовало остаться в Гаване. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 Но остаться ради чего? Какая-то шлюха который даже никогда не любил тебя? 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 -Я не говорю о Марии. -Шлюха продала себя другому мужчине... 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 Я говорю о нас. Нам здесь не место. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 Пропустите это через свою голову. Она не жду тебя! Это мечта! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 Теперь, как скоро ты собираешься отказаться от этого? 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 Сколько? 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 А ты, Цезарь? 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 Как долго раньше ты отказываешься от своей мечты? 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 Нет никакой мечты, чувак. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 Это наша жизнь. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 -Давай, улыбнись, ладно? Ну давай же. -Нет. Нет, нет. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 Это твоя жизнь, да. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 Я чувствую себя призраком. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 Цезарь ошибается. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 Мы не успеем. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 Даже если бы мы это сделали, это не то, чего я хочу. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 Я был бы счастлив писать музыку... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ...играю песни о любви в моем собственном маленьком клубе. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 Есть моя мечта. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 Хорошее место, где люди могут получить Кубинская еда и послушайте хорошую музыку. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 -Это то, чего я хочу. -Нестор. Тогда сделай это. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 Просто откройте свой маленький клуб. Сделай это. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 Слушай, зачем продолжать мечтать? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 Сделайте это реальностью. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 Ты веришь в меня? 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 О, да. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 Вы делаете? 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Да. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 <Я> Глупо... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 ~Я не могу сказать вам, как это произошло 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 ~Я не могу объяснить причину, почему 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 ~но я влюбился в тебя 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 я не хотел приходить в Америку, но... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 ...мой брат был прав. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 Если бы я не приехал в Америку... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...Я бы не встретил тебя. -Не встретил бы меня. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 Точно. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 Не двигайся. Не двигайся. 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 Оставайся таким. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 Почему ты смеешься? 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 -С днем ​​рождения. -Спасибо. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 Спасибо, дорогая. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 Дай мне рома там, прямо вверх. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 Мне нужен виски. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 Неплохо для Монтклера, штат Нью-Джерси. Сто старших Вашингтонов. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 Жизнь могла быть хуже. Вот и все. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 Поклянись Богу. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 Слушай, Сезар, нам нужно поговорить. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 У Марио есть концерт с Тито Пуэнте. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 У Киса есть шанс с Мачито. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 Мы хотим держаться вместе, чувак, но мы разваливаемся. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 Разве ты не видишь этого? 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 я не хочу нести тоже куча неудачников. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 Я еду в Бабалу. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 -Это не настоящий концерт. -Не рассказывай мне, что такое концерт. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 -Привет, Цезарь. Цезарь. -Ага? 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 Мы с Мэнни хотим открыть клуб. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 Не будь ребенком, пожалуйста, пожалуйста? 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 Г-н Вандербильт говорит... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 -Что ты знаешь об управлении клубом? -Он может научиться. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 Делорес, это мужское дело. ты знаешь. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 Вам не стоит вмешиваться. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 Мужской бизнес имеет тебя играю в Нью-Джерси. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 -Когда мне понадобится твое мнение, я спрошу его. -Думайте о будущем. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 -Кто ты такой, чтобы указывать мне, что думать? -Не разговаривай с Делорес таким образом. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 -Она должна сражаться за тебя? -Не разговаривай так с Делорес. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 -Не учи меня говорить. -Она будет моей женой! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 Нестор. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 -Продолжать. -Извини. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 Прости, Делорес. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 Я знаю, что это не так мы собирались сказать ему, но... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 Делорес согласилась стать моей женой. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 Боже мой. Я чувствую себя идиотом. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 Нет, это не так. Животное, ты животное. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 Ты в порядке? 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 Да, ты в порядке. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 -Мне нужно с тобой поговорить. -Что? 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 Делорес... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 У нее будет ребенок. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 <Я> Мой младший брат! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 Чертовски веская причина жениться на ней тоже, малыш. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 - Чертовски веская причина. -Что вы говорите? 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 -Я люблю ее. Я люблю Делорес. -Мария сейчас в твоем сердце? 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 Давайте просто поблагодарим Бога за это. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 Ладно, знаешь, Цезарь... 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 -Я думал об этом. О Марии. -О чем? Что? 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 Я написал ей много писем. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 Но она никогда, никогда им не отвечал. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 В любом случае... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...Я думаю, Мария была права. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 Я не был ее судьбой. -Ну давай же. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 О чем, черт возьми, мы говорим? Такая женщина для вас? 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 Это яд, малыш. 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 Яд. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 Но теперь ты действительно знаешь. -Что? 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 Как тебе повезло... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ...иметь такую женщину, как Делорес? 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 Да, я знаю. Я знаю. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 Тогда что это? 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 Вы экономите свои копейки. Ты такой маленькая хормигита, открытие клуба. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 Я хочу иметь что-нибудь показать жене и ребенку. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 Но ты не приходишь ко мне? 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 Да. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 -Я знаю, что это... -Ну давай. Вот и все. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 Мужчина без семьи, кто это, черт возьми? 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 Это никто. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 -Знаешь, как сильно я тебя люблю? -Да, я тоже тебя люблю. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 Вы этого не забываете. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 Нет. 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 Хорошая работа, малыш! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 ~Красивая крестьянская девушка из Гуантанемо 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 ~Красивая крестьянская девушка из Гуантанемо 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 ~Я искренний человек 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 ~оттуда, где растет пальма 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 ~Я искренний человек 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 ~оттуда, где растет пальма 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 ~и перед смертью я хочу 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 ~спеть стихи моей души 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 ~Красивая крестьянская девушка из Гуантанемо 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 ~Красивая крестьянская девушка из Гуантанемо 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 ~Красивая крестьянская девушка из Гуантанемо 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 Мария. Мария. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 Выбросьте его прямо на весы. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 Делорес разговаривает по телефону. Пришло ее время. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 Делорес! Ребенок! Ну давай же! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 -Он красивый. -Не так ли? 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 Я получил это для тебя. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 Я надеюсь, что они хорошие. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 О, Цезарь. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 «Джейн Эйр». 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 «Преступление и наказание». 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 Как вы узнали, что выбрать? 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 Товарищ из магазина, знаете ли. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 Я надеюсь, что они хорошие. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 Это самый замечательный подарок. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 Спасибо. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 Я так рад за тебя. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 Эй, позволь мне увидеть его. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 Он Кастильо. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 Посмотрите на выражение его лица. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 Как головная боль. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 Посмотрите на этого маленького ангела. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -Добрый вечер. -Добрый вечер. Рад тебя видеть. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 ~Хотя мы всегда будем в разлуке 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 ~заперт навсегда во сне 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 ~если я когда-нибудь снова полюблю 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 ~даже тогда ничего не изменится 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 ~И твой вкус остаётся 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 ~цепляясь за рай 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 ~но по мере того, как расстояние от тебя увеличивается 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 ~все, что знает мое сердце 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 ~жажду твоего поцелуя 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -Мигель, рад снова тебя видеть, друг. -Добро пожаловать. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 Ты помнишь Майка, мой бизнес-менеджер. Майк Уэллс. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 -Рад тебя видеть. -Всегда приятно. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 Мигель, эти ребята просто фантастические. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 Я бы хотел пригласить их к нашему столу. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 -Вы бы предложили им присоединиться к нам? -Не за что. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 Спасибо, Мигель. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 <Я>-Спасибо. -Здравствуйте, друзья. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 <Я>-Привет. -Дези Арназ. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 Боже мой. Это Дези Арназ. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 -Это мой менеджер Майк Уэллс. -Приятно познакомиться с вами обоими. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 -Привет, Майк, как дела? -Майк, привет. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 -Я так рад познакомиться с вами. -Я тоже. Я тоже. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 Очень приятно. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 -Я Сезар Кастильо. -Я его брат Нестор. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 О, спасибо, спасибо. Какой сюрприз. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -Какой сюрприз. Какой приятный сюрприз. -Пожалуйста, садитесь. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 Майк и я хотели сделать комплимент ты на своем выступлении. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 Это была замечательная песня. «Прекрасная Мария моей души». 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 Я написал много разных песни версии... Название. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 Много разных версий песни. Прошу прощения. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 Вы написали еще какие-нибудь песни? 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -Да, несколько песен. -У него полный чемодан. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 - Чемодан. -Чемодан. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 Так где вы, ребята? из Кубы? 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 Лас-Пинас. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 Это город сахарного завода в Ориенте, вы это знаете. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 Я тоже из Ориенте. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 Сантьяго. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 Думаю, ты положил парочку кубинцев. вместе мы все родственники, верно? 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 Это требует празднования. Ваше здоровье! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 Ты не знаешь, как это приятно просто расслабиться для разнообразия. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 Вы, наверное, устали ужинать вне дома постоянно с Рокфеллерами. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 Рокфеллер? 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 Мы устаём есть с ними тоже, понимаешь? 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 Ребята, у вас есть un conjunto? 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -Ага. Мы — короли мамбо. -Короли Мамбо? 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 -Где ты играл? -Мы не давали концертов уже несколько месяцев. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 -Мы мясники. -Какую глупость говорить! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 Но это правда, брат. Это правда. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 Этот ребенок, он беспокоится до смерти. Я ему говорю, все так начинают. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 -Ты меня не слушаешь. Ты не слушай. - Вот так я и начал. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 -Я делал всякие вещи. -Я знаю это. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 -Чистые птичьи клетки. -Мистер. Арназ, это наш мальчик Эухенио. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 -Пожалуйста, зови меня Дези. -Дези. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 Он будет настоящим мужчиной. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 Какая у тебя замечательная семья, Сеньора Кастильо. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 Завтрашняя работа. Всегда работайте. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 Извините, мне пора идти. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 Я хотел тебе кое-что сказать прежде чем я это сделаю. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 Этот канцин, который вы, ребята, играли в сегодня вечером в клубе "Прекрасная Мария"? 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 -Это отличная песня. Мне это очень нравится. -Спасибо. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 Я хочу, чтобы ты пришел на мое шоу, сделай это для меня там. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 О, это приятно. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 - Шоу в ночном клубе? -Нет, шоу «Я люблю Люси». 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 -В Голливуде? -Я люблю шоу Люси? 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -Нет. -Да, Голливуд. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 Я имею в виду, да. Да. Боже мой. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 Он идет. Он идет. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 Берегите себя. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 Боже мой, это что-то. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 Разве я не говорил тебе, что это произойдет? 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 Это чудо, да, Цезарь? 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 Это то, чего ты хотел. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 Мы почти готовы начать. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 Сегодня вечером у нас особенное шоу для вас под названием «Кубинские приятели». 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 Так что расслабься, расслабься и наслаждайтесь шоу. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 - Мой желудок... - С желудком у тебя все в порядке. 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 Да ладно, мы никогда не смотрели это хорошее в нашей жизни. 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 Не принимайте близко к сердцу. Просто будьте собой. Не волнуйся. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -Даже если ты оплошаешь, мы об этом позаботимся. -Мы не ляпы. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 -Но ты не волнуйся, ок? -Нет. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 -Пойдем! -Хорошо, поехали. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 Что это за черт? О боже. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -Эй, с тобой все в порядке? -Я в порядке. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -Вы уверены? Если вы хотите... -Я хочу. Не беспокойтесь об этом. 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 Я хочу. Ты, должно быть, шутишь. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 Свет. Кармен, свет. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 Я так горжусь. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 Люси. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 -Цезарь, Нестор, это Люси. -Как дела? 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 Что за девушка у тебя была? думаешь, Рикки женится? 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 Нет, не говори мне. Я не должен был спрашивать об этом. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 Рикки рассказал мне все о ваш успех на Кубе. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 Как ты думаешь, где ты пойдешь отсюда? 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 Они не понимают. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 Знаешь ли ты, где ты пойдешь отсюда? 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 Я думаю, Люси нравится Нестор, Делорес. Да? 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 «Мы пончик». 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 "Маленький пончик"? 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 Звучит как где-то в Арканзасе. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 Мы «пончики» говорим по-английски. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 Вы не говорите по-английски. Ох, ну... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 Ну. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 -Можете ли вы поверить, что он был на кухне? -Не могу поверить, что я это пропустил. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 -Вы мило поговорили? -Я мило поговорил. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 -Твоя жена такая красивая! -Спасибо. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 Да, конечно, очень красиво, и волосы у нее такие... 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 Да, я никогда не видел этот цвет на Кубе. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 <Я>-Нет, конечно нет. -У тебя натуральный цвет волос? 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 Прошу прощения? 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 Он хочет знать, является ли цвет ваши волосы натуральные. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 О, ну, конечно, скажи им, что это естественно. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 И мои отец и мать у обоих были рыжие волосы. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 Да, и мои родители тоже были светлые волосы. 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -Конечно. -Они сделали! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 Ну, Рикки, давай и скажи им. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 Цвет ее волос такой же как на Кубе, понимаешь? 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 Единственное, что она хранит это вот так, используя... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 -Полоскание хны. -Ах, полоскание хной. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 У меня есть идея, мои волосы пострадал при переводе. 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 Однажды я увидел Люси, стоящую возле Лорд и Тейлор во время Рождества. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 -О, она показалась мне очень милой. -О, она есть. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 -Вы можете сказать это, просто взглянув на нее. -Да ладно, начинается! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 Давай, пойдем. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 Что ж, ребята, сегодня вечером у меня особое удовольствие для вас. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 Я рад представить вам, прямо из Гаваны, Куба... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 Сезар и Нестор Кастильо поют болеро собственного сочинения: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 «Прекрасная Мария моей души». 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 ~В солнечном свете твоей улыбки 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 ~летом нашей жизни 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 ~в магии любви 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 ~штормы наверху рассеялись 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 ~Влюбленные мечтают по ночам 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 ~достигаем рая 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 ~но по мере того, как расстояние от тебя увеличивается 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 ~все, что знает мое сердце 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 ~жажду твоего поцелуя 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 ~жажду твоего прикосновения 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 ~Прекрасная Мария моей души 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 ~Заполняю все мои ночи 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 ~Преследует все мои дни 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 ~Прекрасная Мария моей души 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 Телефон для мистера Гудсона. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 Телефон. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 Любимая Мария 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 Знаешь, я однажды был в кино с Рикардо Монтальбаном. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 Отчаянные От Страна Золотого Солнца. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 О, Рикардо был лодкой мечты. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 Вы — флот лодок мечты. Я включу тебя в свой следующий фильм. 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 У вас есть роль для меня? 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -Привет! -Да ладно, не будем скупиться, а? 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 Вызов мистеру Кастильо. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 И я собираюсь сформировать с тобой еще и женский оркестр. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 Я скоро вернусь, Я вас всех настрою. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 О, не уходи. Не уходи. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 Ты ждешь меня, мучачас, да? 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 Не уходи. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 Делорес разговаривает по телефону. Она хочет сказать тебе, что любит тебя. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 Извини. Ваш телефон занят. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 Нет, нет, нет. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 Нет, видишь... Увидимся позже. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 Что, черт возьми, ты смотришь? 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 Вы следите за своей пингой куда бы это ни шло, брат. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 Эй, у меня нет жены, нет сына, который любит меня. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 Ты беспокоишься обо мне? Спасибо, брат. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 Ты превращаешься в каброна. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 У каброна было бы уже вернулся. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 - Вернуться на Кубу? -Да. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 Да, ты тот, который хотел приехать в Нью-Йорк. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 Ты теперь большая шишка на телевидении с г-ном Дези Арназом. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 -Ах, да? -Ага. Вы хотите вернуться на Кубу? 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 Я никогда не хотел быть большой шишкой! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 Почему...? Почему мне всегда приходится делать чего ты хочешь? Почему, брат? 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 Может быть, без меня ты будешь петь твои песни о любви где-нибудь в душе. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 Этого было бы достаточно. Ты не можешь продолжать использовать меня, Сезар. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 О чем, черт возьми, ты говоришь? Я использую тебя? 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 Нет, нет, нет. Нет, я делаю это ради тебя! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 Я делаю это для тебя! И я сделал это для тебя! Убирайся к черту... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 Ты даже не знаешь, как тебе повезло ты, ты это знаешь? 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 Повезло на Кубе с Марией. Никак иначе! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 -Хочешь поговорить о Марии? -Да! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 Убирайся к черту из моей жизни. Меня от тебя тошнит. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 -Твою глупую жизнь не стоило спасать. -Сохранение? 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 -Ты ничего не знаешь. -О чем ты говоришь? 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 Если бы я не привез тебя в Америку, ты бы играл на трубе с ангелами. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -Что ты имеешь в виду? Пожалуйста. - Держись подальше от меня. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 -Скажи мне, брат! -Хочешь поговорить со мной о Марии? 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 Мария умоляла меня. Она умоляла меня вывезти тебя с Кубы! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 -Да, Луис бы перерезал тебе горло. -Ложь. Ложь, это неправда. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 Если бы она не вышла за него замуж, он бы убил тебя. Она спасла тебя. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 <Я> Понял? 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 И я назвал ее шлюхой. Шлюха? 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 Она слишком хороша для тебя. Делорес слишком хороша для тебя! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 Мы все слишком хороши для тебя! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 Прекрати! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 Ты знал это о Марии и не сказал мне? 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 Почему, брат? 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 Почему? 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 -Чтобы спасти твою жизнь. -Моя жизнь? 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 Как вы думаете, почему? 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 Ты не спас мне жизнь, Сезар. 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 Ты разрушил мою жизнь. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 Нет. 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 5000 долларов от Desilu Productions. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 И да благословит Господь эту страну! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 Неплохо для одного маленького болеро, братан! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 Теперь посмотрим, как Перес попытается нас удержать. от игры на Палладиуме. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 Делорес, продавец сказал, что собирается присылайте новую энциклопедию каждый месяц. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 -Я хочу тебе кое-что показать. -Это так красиво. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 У него есть гидроусилитель руля. Силовые тормоза. Включите все. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 -Ты сумасшедший. -Думаю, мистер Вандербильт был прав, братан. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 «Китаец, индиец или с планеты Куба... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 -Куба! -Куба! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ...человек может найти счастье американский путь». 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 Нравится ему это или нет. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 -Разрежь торт и налей шампанское. -Не намочите чек. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 -Не намочите чек. -Не намочите этот чек, пожалуйста. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 Ты на вершине мира. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 Не будь таким скромным. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Мы работаем. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 Ничего, что могло бы сделать нас богатыми... 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ...но мы вводим несколько долларов и... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 Ну, похоже, ты в хорошей форме. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 Это хорошее начало. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 Нет. Пока все в порядке. Но нам предстоит пройти долгий путь. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 Тогда мы не должны терять больше время нашей дружбы. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 Итак, Нестор, что я могу? сделать для тебя? Скажи мне. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 Вам нужны деньги? Пожалуйста, скажите мне. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 Я хочу открыть клуб. 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 Хорошо, хорошо. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 Мой брат не думает пришло время успокоиться. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 Он думает, что мы будем звездами. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 Но ты тот кто пишет песни, нет? 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 А твой брат, он не хочу, чтобы кто-нибудь владел им. 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 Но он думает, что ты ему принадлежишь. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 Нет. 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 Цезарь не владеет мной. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 Никто не делает. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 Никто. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 Тогда ты подпишешь со мной, мой амиго... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 ...и твое будущее – золото. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 Эль Марокко, Палладиум... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...а потом твой собственный маленький клуб. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 Палладий. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 Да. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 Давайте выпьем за мою свободу. Я буду играть на Палладиуме. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 Я собираюсь открыть свой собственный маленький клуб в Гаване. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 Без Цезаря. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 Дорогая, ты действительно видишь розовые слоны. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 Нет. 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 Прощайте, короли мамбо. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 Прощай, Цезарь! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 Нестор, что случилось? 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 Давайте выпьем за мою свободу. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 Давайте выпьем за мою свободу. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 Бармен. Никакого кофе. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 Два Нестора Либре. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 Цезарь не может продолжать использовать меня. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 Я сказал ему это. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 Нестор, он твой брат, твоя семья. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 Что за парень без семьи? 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 Ничего. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 Двойное ничто без любви. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 Ты знаешь, как это бывает, не так ли? 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 Так сильно любить кого-то? 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 Нестор, разве ты не видишь? как себя чувствует Цезарь...? 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 О Делорес? 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 Перестань быть большим придурком, а? 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 Он сделает для тебя все что угодно. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 Пожалуйста, не разбивай ему сердце. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 Нестор. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 Я хочу вернуться в школу и быть учителем. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 Я хочу вернуться в школу и сделать что-нибудь из себя. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 Ага. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 Да, тебе следует это сделать. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 Это то, что ты хотел перед тобой... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ... встретил меня. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 Делорес. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 Я знаю, что тебе было очень тяжело. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 Я никогда не хотел, чтобы так было. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 Но ты должен знать, по-своему... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...Я любил тебя. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 Я любил тебя. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 Я люблю эту страну! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 Где все? 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 Я люблю эту страну! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 Идите сюда. Иди сюда, ты хочешь что-то увидеть? 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 Комплименты от господина Риччи. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 С приглашением играть на Палладиуме. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 Я говорил тебе, что это произойдет? Что мы справимся сами? Я сделал? 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 Давай, есть немного, есть немного. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 Выпейте немного! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 Напиток! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 Это по-настоящему. С этого момента мы получаем то, что хотим. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 Может быть, даже наш собственный телешоу. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 Я имею в виду, какого черта. 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 Какого черта мы пришли? в эту страну, если не ради этого? 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 Давай, позвоним ребятам. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 Ну давай же. Можете ли вы представить, мы сейчас позвоним ребятам? 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 Мы говорим им, что короли мамбо собираемся играть в Палладиум? 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 Кажется, у меня сегодня сердечный приступ. Мне нужно найти сигару или что-то в этом роде. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 Сколько раз? Сколько? Я сдержал свое обещание, данное тебе? 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 Я сдержал свое обещание, данное тебе? 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 А теперь, дамы и господа, песня, которую вы ждали... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 ... так терпеливо. 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 Я предсказываю, что Нестор Кастильо будут помнить среди великих... 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...с Мачито, Пуэнте, Бени Море, Тито Родригес... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 Я никогда не говорил своему брату о сделке. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 Ох, поверь мне... 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 ...твой брат скажет тебе спасибо за это в свои закатные годы. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 Нет, старший Перес. Нет. 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 Промоутер, которого я знаю, англичанин... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ...хочет устроить шоу в лондонском Палладиуме. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 Конечно, я рассказал ему о тебе. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 Все это сейчас планируется. И кто знает? 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 Стоп, старший Перес, стоп. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 Я допустил ошибку. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 Я не могу этого сделать. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 Я не могу. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 Братья Кастильо никому не принадлежат. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 Хорошо, Нестор. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 Тогда сегодня твоя последняя ночь. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 Скажи это своему брату. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 ~Прекрасная Мария моей души 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 <я>~моей души 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 ~Хотя мы всегда будем в разлуке 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 ~заперт навсегда во сне 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 ~если я когда-нибудь снова полюблю 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 ~даже тогда ничего не изменится 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 ~И твой вкус остаётся 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 ~цепляясь за рай 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 ~но по мере того, как расстояние от тебя увеличивается 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 ~все, что знает мое сердце 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 ~жажду твоего поцелуя 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 О боже, Долорес должна быть с нами сегодня вечером. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 У ребенка температура. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 Послушай его, Старший разумный здесь. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 Брат, у меня есть кое-что сказать вам. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 Это далеко от Гаваны, малыш. Вы это видите? 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 Короли Мамбо, детка. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 Короли Мамбо навсегда. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -Дай мне ключи. -Отдай ему ключи. 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 -Я поеду. -Отдай ему ключи! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 Все в порядке! Садись в машину прежде чем я превращусь в эскимо. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 Если подумать, вам, вероятно, это понравится. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 Собираюсь превратить меня в бутерброд с жареной свининой, да? 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 Я мог бы. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 Ну, пошли. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 Знаешь, брат... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 ... мы не получили работу так, как вы думаете. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 Времени поговорить предостаточно. Мы на высоте, малыш. Просто наслаждайтесь этим. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 Какого черта ты делаешь? Ты меня душишь. Вы с ума сошли? 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 Давай, милый. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 -Ну давай же. -Боже помоги мне. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 Где мы? О, Иисус. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 Что, черт возьми, он сделал? Он разбил чертову машину. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 Что вы, люди? думаешь, я сделан из? 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 -Давай, Цезарь. -Посмотри на это. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 Какая трата. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 Страховая компания куплю еще один. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 Что случилось? 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 Что случилось? 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 О Боже. 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 Нестор. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 Нестор. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 Нестор. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 Нестор! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 Цезарь! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 Цезарь! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 Цезарь. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 Эй, мистер. Мистер, брось мне мяч. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 -Давай, пойдем, пойдем. -Давайте играть. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 -Хорошо, готов? -Ну давай же. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 Готовый? Вот так. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 Цезарь? 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 Цезарь. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 Цезарь. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 Эвалина. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 Боже мой. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 Знаешь, я подумал ты была моей матерью. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 Сезар, говорит мне Мигель ты покинул группу. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 Да, так лучше. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 Давай, садись. Сиди, сиди, сиди. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 Боже мой. Я думал ты была моей матерью. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 Цезарь, когда умерла моя мать... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...Я хотел только жить в моей печали. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 Это было все, что я думал Я ушел от нее. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 Но музыка внутри меня... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 ...не буду молчать. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 И когда я наконец запел... 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...Я нашел свою мать в счастье народа. 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 Этот ребенок... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 Он был музыкой. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 И ты тоже. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 Огонь и вода. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 Оба прекрасны, Сезар. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 Но у них другая жизнь. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 «В сегодняшней Америке каждое препятствие временно. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 «Любую проблему можно решить. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 «Там, где есть воля, есть способ... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 ...для человека завтрашнего дня... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 ... в сегодняшней Америке». 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 Нам пора в отпуск, ты и я. 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 Нам пора в Майами, да? 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 И если мы слишком велики в Майами, мы вернемся прямо в Голливуд. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 Мы пойдем к Дези. Помните, что он нам сказал? 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 Мы всегда могли просто зайти. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 В чем дело? 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 Я знаю. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 «Китаец, индиец или с планеты Марс... 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ...человек может найти счастье американский путь». 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 Я думаю, ты не мог бы все-таки найти счастье. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 Мы хотим произнести тост... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ...нашему другу, чья это была мечта когда-нибудь у нас будет небольшой клуб. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 Нестор Кастильо. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 Пусть он покоится с миром. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 Но как не позволить этому маленькому собираясь в грусть... 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...Я произношу тост... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ...всем милым дамам, у которых есть подарил нам теплые улыбки. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -Сказочным королям мамбо! -И Тито Пуэнте! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 И Сесару Кастильо. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 В Америку. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 <Я>-Ура! -Ваше здоровье! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 А теперь, дамы и господа, маленькая песня, которая будет жить вечно: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 «Прекрасная Мария моей души». 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 Цезарь, подойди сюда. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 Нет, ты сейчас играешь. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -Цезарь. -Продолжать. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 Спой это для Нестора. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 Он боготворил тебя, Цезарь. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 Он всегда был рад пойти с тобой в места, где можно играть для людей. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 Это были хорошие времена. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 Никто не сможет этого отнять. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 Я причинил ему столько вреда. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 О, нет, Цезарь. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 Ты не причинил ему вреда. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 Нестор... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 Нестор поранился. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 Никто не мог его спасти. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 Знаешь, все, чем я был в своей жизни... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 ...было из-за него. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 Я бы поменялся с ним местами прямо сейчас... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 ...если бы я мог. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 Это его клуб. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 Сезар, это твой клуб. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 Теперь спойте болеро. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 У меня больше нет сил петь. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 Спой это для меня. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 ~Хотя мы всегда будем в разлуке 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 ~заперт навсегда во сне 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 ~если я когда-нибудь снова полюблю 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 ~даже тогда ничего не изменится 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 ~И твой вкус остаётся 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 ~цепляясь за рай 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 ~но по мере того, как расстояние от тебя увеличивается 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 ~все, что знает мое сердце 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 ~жажду твоего поцелуя 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 ~жажду твоего прикосновения 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 ~Прекрасная Мария моей души 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 ~Заполняю все мои ночи 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 ~Преследует все мои дни 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 ~Прекрасная Мария моей души